Først på www.UnderDawgs.biz
Danske tekster af UNCHAiNED
MYTEN OM SMØLFE HOLLOW
Beklager at jeg ødelagde karréen. Men der kom noget lige imod os!
- Det var vejen. - Hvordan ser det ud, Stærksmølf?
Det ser godt ud. Pæn størrelse, perfekt markering ...
Ikke dine muskler. Men hjulet.
Det kan ikke reddes.
- Vi kommer alle til at dø! - Måske. Eller vi kan bare slå lejr her -
- og så gå hjem i morgen. - Så kan vi fortælle spøgelseshistorier!
Er du sindssyg!? Vil du fortælle spøgelseshistorier til mig?
- Hey! Hvordan går det? - Spøgelser eksisterer ikke, Paniksmølf.
Eller gør de?
- Det er mere skræmmende derude ... - Hvem sagde det?
- Ja, hvem er derude? - Det er et spøgelse!
Nej, jeg er ikke et spøgelse.
Det er ham. Ham med den fortællende stemme. Han siger altid, hvad der lige er sket.
- Fortællersmølf, tak. - Det var det, jeg sagde. Hvordan går det?
Det går ret godt. Hvis det er en spøgelseshistorie, I vil have -
- kender jeg en, der er absolut smølfe-sand!
Det er bare nerverne.
Hjælp mig ...
Historien foregår bag den gamle dækkede bro.
Et sted, hvor ingen normale smølfer vil gå hen.
Samt hvor en hævngerrig rastløs ånd er fanget, for evigt!
Mener du Den Hovedløse Smølfemand? Jeg mener Den Smølfeløse Hovedmand?
Præcis, Den Hovedløse Rytter!
Undskyld mig, men Den Hovedløse Rytter eksisterer altså ikke.
Jo, han gør så. Der er nogle smølfer, som faktisk har set ham.
- Virkelig? Hvem? - Ja, hvem?
Så I kender virkeligt ikke myten om Smølfe Hollow?
Historien begynder i året for Den Gyldne Høst.
Smølferne fejrede efterårets ankomst.
Med lege, musik og dans.
Kom herhen, smølfer. Det er tid til det, I alle har ventet på.
Modeshowet!? Stop med at spise fra min høsthat.
Nej, Forfængeligsmølf. Det er tid til smølfebærjagten.
Reglerne er de samme som de plejer at være. Smølfen med flest smølfebær -
- før solnedgang, vinder!
Undskyld, jeg hørte ikke, hvad hun sagde. Jeg kunne ikke høre hende for raslen af -
- disse Guld-medaljer fra de sidste ni års smølfebærjagt!
Rolig nu, makker. For i år, er det mit år!
Ha ha ha og atter ha!
Det er lyden af min hån, bare tanken om den umulighed!
Reportersmølf, fra Smølfeavisen. Klogesmølf, du har vundet ni år i træk.
Tror du, at der er nogen der har den mindste smølfechance imod dig?
Godt spørgsmål. Lad mig vurdere konkurrenterne...
Nej! Det ser ud til, I får fornøjelsen af en ny Klogesmølf vinderdans.
Eftersom jeg officielt trækker mig tilbage. Smølfølelse...
Den dans kan jeg godt lide!
- Det er pænt af dig. - Du er for sej!
Det giver bare ikke mening, at han har vundet i alle de år.
Jeg er større, stærkere og modigere, og går ikke med bukser, der holder mig tilbage.
Der er noget der stinker i Dansmølf, og jeg har tænkt mig at finde ud af hvad.
Lag legene begynde!
Se derovre! Ih du smølf! Se lige de bær!
- Hvordan går det Grådigsmølf? - Godt.
- Hejsa Dovensmølf. - Hej. Hvornår ...
Hold da op, hvor er jeg træt.
- Pas nu på, Ignorantesmølf. - Det der er den gamle dækkede bro -
- der fører til Smølfe Hollow. - Den Hovedløse Rytter bor derover!
Det vidste jeg ikke! Ingen fortæller mig noget som helst!
Sådan. Meget bedre.
Smølfe Hollow! Jeg hader uhyggelige ting.
BLIV VÆK! ADGANG PÅ EGET ANSVAR!
Kom nu Modigsmølf. Du hedder vel ikke Modig for ingenting?
Hvorfor skulle det lige være flagermus?
Hold da op!
Du store smølf! Han har sit eget hemmelige lager!
Han er kommet her, hvert eneste år, og beholdt det hele for ham selv!
Bare tanken om en hovedløs rytter ...
Hvordan ville han finde vej? Han har ingen sanser!
Når det regner, vil hans krop så ikke blive fyldt op med vand?
De andre smølfer kan slet ikke gennemskue ting.
År efter år, har han gjort mig til grin!
Men jeg har en idé, der vil sætte ham på plads.
Bare en spand mere, så tager jeg tilbage.
Hvad var det?
Må være en gren, der er knækket af træet. Meget normalt når det blæser.
Bare rolig, Klogesmølf. Det må være et harmløst dyr...
Måske en tandløs fjeldmus?
Eller en benløs væsel?
En høj Zebra?
Nej, Rytter! Jeg er Den Hovedløse Rytter!
Nej! Det kan ikke passe!
Han hopper på den!
Jeg er blevet græskarret!
Det virkede!
Det er et bær-mekka!
Hvis medalje rasler nu?
Det er korrekt, små smølfebær. Jeg har ærligt og redeligt vundet.
I det mindste redeligt...
Hvad? Klogesmølf? Bare rolig, han skal nok klare sig.
Mine briller!
Det virker til at mit løb og skrigen var en desperat handling, der fik mig i sikkerhed.
Smølf også. Det er helt sikkert Gargamel, der står bag dette bur.
GARGAMEL
Så smølfer. Smølfebærjagten er officielt slut!
- Dovensmølf, hvor mange smølfebær fik du? - Jeg har et bær.
Meget godt. Det er to mere end sidste år.
- Forfængeligsmølf, hvad fik du? - Mere skønhed.
Dig igen!? Slemme ged! Væk med dig! Stop så! Ikke min Kornikorpia!
- Og dig Grådigsmølf. Hvor mange fik du? - Mange ...
Klogesmølf, du har fået en større høst end nogensinde!
- Tro om igen, Gammelsmølf! - Modigsmølf!?
Ja. Hvad siger du til de smølfebær?
Jamen, det her er uventet! Tilsmølfelykke Modigsmølf.
Det her er utroligt! Modigsmølf har vundet smølfebærjagten!
- Vi har en ny vinder! - Det er korrekt! Hvad med en sejrsdans?
Modigsmølf!
Tak. Hvem er nu på toppen og hvem er nu på bunden?
Sådan Modigsmølf. Du har virkelig fortjent årets medalje.
Ja, selvfølgelig har jeg det.
- Hvorfor sagde du det på den måde? - Hvilken måde?
- Bare glem det. - Hey. Vent lige lidt.
- Hvad er der, Mistænksomsmølf? - Hvor er Klogesmølf?
Det ligner ikke den regerende vinder, ikke at vise sig.
- Det er faktisk meget mærkeligt. - Du tror vel ikke der er sket ham noget?
- Måske er han faret vild. - Eller faldet i en grøft.
- Måske har et benløs væsel fået fat i ham. - Ved I hvad?
Jeg tror nok, at jeg så Klogesmølf ude i skoven tidligere.
Jeg ser lige, om han har brug for hjælp med sine kurve, ikke?
Afsted med mig. Vi ses.
For smølf da også. Hvorfor løb du også så langt væk?
- Kom nu, Klogesmølf. - Hej Modigsmølf.
- Hej. Hvad laver du herude? - Jeg ville hjælpe med at lede efter ham.
Hvor så du ham helt præcist?
Han var lige derovre...
- Ved Smølfebjerget? - Nej. Nok nærmere ...
- I den retning. - Ved Smølfebugten?
Nej, ikke ved Smølfebugten. Nok nærmere ...
Hvorfor ser du på mig på en måde? Stop med at krydsforhøre mig, kvinde!
Jeg kan ikke klare det længere! Det var bare en lille spøg. Ikke andet.
En spøg? Hvilken slags spøg?
- En med en hovedløs rytter. - Hvad!?
Jeg ville bare give ham en lærestreg, men han rendte væk som et spøgelse -
- ind i Smølfe Hollow og... - Er Klogesmølf i Smølfe Hollow alene!?
- Det er næsten mørkt. Kom så! - Jeg skulle aldrig have stået op.
Hvis vi antager, at træburet har en samlet længde på 18 smølfemeter -
- skal styrken for at bryde den, være præcis ...
- Modigsmølf! Smølfine! - Du smølfeste, Klogesmølf! Er du okay?
Eftersom jeg er fanget 10 meter oppe i luften, i et Gargamelsk bur -
- må dette betragtes som værende IKKE okay! - Ja ja, kom nu.
Lad os få ham ned derfra og komme ud af denne uhyggelige skov.
Vent, Modigsmølf. Vi må lige tænke dette igennem.
Ja. En typisk Gargamel strategi er at sætte yderlige fælder omkring ...
Vi har ikke tid til at overanalysere det ...
Modigsmølf!
Nu har vi rigeligt med tid til at overanalysere det.
- Tror du, at Gammelsmølf leder efter os? - Ikke i Smølfe Hollow.
Ikke fordi jeg vil gøre det værre, end det er, men Den Hovedløse Rytter er derude.
Leder... Uden sanser...
Jeg ved, at det går imod alle rationelle forklaringer ...
- Modigsmølf! - Okay. Fint!
- Hvad? - Ja, han snød dig.
- Undskyld. - Det her er alt sammen din skyld!
Det er ikke kun min skyld. Det er ikke mig, der sniger rundt og -
- gemmer alle smølfebærrene til mig selv. - Din lille ...
Hvad var det?
Det er Azriel!
- Nu henter han Gargamel! - Jøsses. Hvad skal vi gøre?
Jeg har en idé.
Men det kræver tapperhed og kløgt.
Tror I, at I kan samarbejde?
Bare en dråbe ... Det skal være meget præcist.
To dråber ville være slemt. Tre dråber ville være...
Jeg ved ikke engang, hvad tre dråber ville gøre.
Azriel, kan du ikke se, at jeg arbejder!?
Styr dig! Væk med dig dit udyr!
Hvad sagde du? Hvor mange?
Tre? Perfekt! Du bliver her!
Du går bare i vejen.
Jeg ved ikke, hvor de er. Kommer du?
- Modigsmølf, har du nok moment? - Ja, Smølfine. Jeg gør alt, hvad jeg kan!
Klogesmølf, vi skal bruge præcis koordination!
Ja. Modigsmølf, det er essentielt, at du ændrer retning om T minus nul.
- Hvornår er det? - Sådan cirka ...
Nu!
Det virker! Det gør mig også søsyg.
Hold fast!
Smølf også. Smølfine er stadig deroppe.
Det er okay. Vi har stadig tid, før Gargamel dukker op.
Azriel! Kom nu!
Ved du overhovedet, hvor du går hen?
Hej Smølfer.
Vent, sagde du ikke, at der var tre smølfer?
Led efter de to andre.
Jamen hej, min kære datter.
Endelig mødes vi igen.
Jeg har altid vidst, at du ville komme tilbage til mig en skønne dag.
Der findes en magisk ting kaldet en tandbørste!
Min hygiejne lever fint op til 1600 tallets standard, bare så du ved det.
- Hey, Garga-vammel! - Der er en næse på din vorte!
I små ...
Kom så! Nu har du chancen!
Kom her!
Stop med det der! Jeg er særdeles kilden!
- Hvad gør vi nu? - Jeg tror, vi er færdige nu.
Farvel. Det var en ære at smølfe med jer.
Azriel, hvad er det?
Hvad? Hvad er en hårløs rytter?
Hovedløs.
Hovedløs!?
Han eksisterer faktisk!
Troldmænd og børn først!
Han indhenter os! Det er ude med os!
Nej, det er ej! Myten siger, rytteren ikke kan forlade denne Hollow.
Siden hvornår er du begyndt at tro på myter?
Siden de begyndte at jage mig med brændende græskar!
- Så du siger ... - Hvis vi kan nå hen til broen -
- så er vi reddet. - Genialt! Du er et geni!
- Det kan vi da ikke nå! - Jo, vi kan så.
- Vi skal bruge et bedre transportmiddel. - Det ordner jeg, knægt.
Kom bare ombord!
- Vi klarede det! - Azriel, se! Han kan ikke forlade Hollow.
Hvad er der galt? Er du bange?
Jeg er sådan et stærk spøgelse, men jeg kan ikke krydse en lille bitte bro.
Hvad skal den bruges til?
Azriel!
Væk med dig! Giv så slip, din hårbolle!
Hvad? Hvad er et vandfad?
Azriel, er du død?
- Jeg er begyndt at kunne lide den rytter. - Ja. Især når han rider væk.
Der er I. Vi var ved at blive bekymrede over jer.
Så Modigsmølf, er du klar til at modtage din medalje?
Ellers tak. Jeg synes at Klogesmølf skal have den.
Hør her, Klogesmølf. Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det.
For at skræmme dig. Jeg prøver bare så hårdt hvert år -
- men du vinder altid. - Jeg er også ked af det.
Jeg skulle ikke have holdt alle de smølfebær hemmelige.
Jeg gik nok også lidt over gevind med at vinde.
Det virker for mig som om, at vi lod det at vinde en medalje -
- komme i vejen for det, der egenligt er vigtigt...
- Familien. - Det er sandt.
Der kan I bare se. Når I hjælper hinanden...
Det er det man gør som familie.
- Derfor bør du stadig have den. - Negativ. Jeg har ikke just spillet fair.
- Kom nu. - Nej. Du vandt. Det er din.
- Tag den! - Nej. Det skal du!
- Tag den! - Tag den selv!
- Dovensmølf!? - Jeg vandt!
Hvordan føles det, at være dette års smølfebærjagts vinder, Dovensmølf?
Trættende ...
Kom her. Jeg elsker denne lille knægt!
For meget moment!
Sødt. Hey Trommesmølf, giv mig et beat!
Godt gået med at få dem sikkert hjem.
Jeg burde vel forvandle dig tilbage igen.
Du må være sulten. Okay, lad os finde Forfængelismølfs hat.
- Så Den Hovedløse Rytter var en ged? - Ja. Hvad kunne det ellers have været?
Bare lige for at få det på det rene, så var Stærksmølf slet ikke bange i løbet -
- af hele historien! - Virkelig?
Slet ikke. Ikke engang en lille bitte ...
- Hold mig! - Det er bare en flagermus, Stærksmølf.
Gider I lige ...
Subberen bag denne: Stalemate